ARIA Aria the Animation
In the early 24th century, Mars has been terraformed by mankind into a sparkling planet covered in water. Akari Mizunashi, at the age of 15, has left everything behind to travel to that reborn world, now known as Aqua. More than anything, Akari wants to be an "undine" - a female gondolier who navigates the canals of the Aquan city of Neo-Venezia. As she begins her training with the prestigious Aria Company, will she be up to the challenges that await her on the path to achieve her dream?
01. That Wonderful Miracle...
Akari Mizunashi, at the age of 15, has left everything behind to travel to Aqua, a sparkling planet covered in water. More than anything, Akari wants to be an "undine" - a female gondolier who navigates the canals of the Aquan city of Neo-Venezia. As she begins her training with the prestigious Aria Company, will she be up to the challenges that await her on the path to achieve her dream?
Tomohisa Asou
Ai's Father (voice)
Eriko Kigawa
Ai's Mother (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Hirofumi Nojima
Akatsuki Izumo (voice)
Yumi Uchiyama
Woman B (voice)
Junichi Sato
Storyboard
Kazunobu Fuseki
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Ayumi Takasaki
Background Designer
Asuka Kojima
Background Designer
Katsuhiro Hashi
Background Designer
Shinichi Kojima
Background Designer
Hirofumi Morikawa
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Junichiro Nishikawa
Art Designer
Katsuhiro Haji
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Kohei Eguchi
Production Assistant
Makoto Koga
Animation Director
Takeshi Kusaka
Key Animation
Kaori Higuchi
Key Animation
Yuichi Nakazawa
Key Animation
Fumiaki Sahara
Key Animation
Ayako Suzuki
Key Animation
Hironori Kushima
Key Animation
Maki Kawano
Key Animation
Etsushi Mori
Key Animation
Kōichi Hayami
Key Animation
Yukiko Miyamoto
Key Animation
Ryou Komori
Key Animation
Fumiko Yoshida
Key Animation
Hiroyuki Kaidou
Key Animation
Takuji Yoshimoto
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Hideki Saijo
Key Animation
02. On That Special Day...
One morning, Akari wakes up to find the entire city flooded with water! It's the Acqua Alta, a once-a-year phenomenon where the water levels rise, causing all of Neo-Venezia to shut down for a day. But while most people spend the day relaxing, Aika's mentor Akira is as strict as ever, and yells at her to get back to training. Aika has just the solution to get her mentor off her back: she's running away to the Aria Company!
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Hideki Tasaka
Himeya Staff Member A (voice)
Wataru Hatano
Himeya Staff Member B (voice)
Yoshio Mukainakano
Storyboard
Junichi Sato
Storyboard
Reiko Yoshida
Writer
Kazunobu Fuseki
Director
Yoshio Mukainakano
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Yoshio Mukainakano
Storyboard Artist
Junichiro Nishikawa
Art Designer
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Aiichiro Hirose
Background Designer
Masatsugu Arakawa
Art Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Makoto Nara
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoka Karino
Key Animation
Chiho Mifune
Key Animation
Naoto Satō
Key Animation
Tsutomu Yamamoto
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Masato Umejima
Key Animation
03. With That Transparent Young Girl...
While training in a particularly tough stretch of water, Akari and Aika meet girl from Orange Planet who seems to be having no trouble at all. Her name is Alice, and she's famous for being one of the youngest yet most talented Undines in Neo Venezia. There's just one problem... she never seems to smile. What could she learn from a day spent with the unlikely pair of Akari and Akatsuki?
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Hisao Egawa
Akatsuki's Brother (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Hirofumi Nojima
Akatsuki Izumo (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Akira Tomisaka
Senior 1 (voice)
Eriko Kigawa
Senior 2 (voice)
Megumi Nasu
Customer (voice)
Fumie Mizusawa
Underclassman 1 (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Keiji Gotoh
Storyboard
Keiji Gotoh
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Keiji Gotoh
Storyboard Artist
Junichiro Nishikawa
Art Designer
Shinichi Kojima
Background Designer
Asuka Kojima
Background Designer
Hirofumi Morikawa
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Ayumi Takasaki
Background Designer
Katsuhiro Haji
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Ayaka Seto
Production Assistant
Takuji Yoshimoto
Animation Director
Keiji Gotoh
Key Animation
Fumiaki Sahara
Key Animation
Hironori Kushima
Key Animation
Ryou Komori
Key Animation
Fumiko Yoshida
Key Animation
Takenori Tsukuma
Key Animation
Mariko Kawamoto
Key Animation
Rei Isogawa
Key Animation
Yuuko Yamamoto
Key Animation
Toshiyuki Arai
Key Animation
Mariko Ito
Key Animation
Seiji Masuda
Key Animation
Tomokazu Sugimura
Key Animation
Tomohito Taira
Key Animation
Takao Ozone
Key Animation
Masahiro Kase
Key Animation
Chie Hashimoto
Key Animation
Kazuo Sakai
Key Animation
Yoko Iizuka
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Shume Matsumoto
Key Animation
04. That Undeliverable Letter...
Akari and President Aria are wandering through the marketplace one evening, when President Aria suddenly leads Akari to a plaza she's never seen before. There, a little girl with a bell around her neck gives Akari a letter, and asks her to deliver it. It seems very important. But if Akari's going to have any chance of keeping her promise, she'll have to enlist the help of flying messengers known as Sylphs!
Yuji Ueda
Udo "Woody" Ayanokohji the 51st (voice)
Masayo Kurata
Ami (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Motomu Kiyokawa
Mr. Mailman (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Akemi Okamura
Agatha (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Masato Tamagawa
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Juuichi Sakai
Special Effects
Tomomi Ishihara
Special Effects
Ryu Kawajiri
Production Assistant
Etsuko Sumimoto
Animation Director
Issei Kume
Key Animation
Hiroyoshi Iida
Key Animation
Yasutaka Hanabusa
Key Animation
Haruko Iizuka
Key Animation
Kentaro Tokiwa
Key Animation
Kanta Suzuki
Key Animation
Youko Kuboyama
Key Animation
Shinya Suzuki
Key Animation
Keiji Shigesawa
Key Animation
Kenji Matsuoka
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Takashi Tsukamoto
Key Animation
Eiji Fukuyama
Key Animation
05. To That Island Which Shouldn't Exist...
When Akari was little, she was certain that Neverland was a real place. As she grew up, she understood that it was fantasy... But now, she's received a mysterious, hand-written invitation to visit Neverland for herself! What awaits her as she follows her map toward a quiet, deserted island?
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Takahiro Natori
Assistant Director
Daisuke Chikushi
Director
Jun Fukuda
Storyboard Artist
Shinichi Kojima
Background Designer
Asuka Kojima
Background Designer
Hirofumi Morikawa
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Ayumi Takasaki
Background Designer
Katsuhiro Haji
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Makoto Nara
Production Assistant
Takeshi Kusaka
Key Animation
Hiroko Shigekuni
Key Animation
Mayumi Oda
Key Animation
Hironori Kushima
Key Animation
Maki Kawano
Key Animation
Kōichi Hayami
Key Animation
Yukiko Miyamoto
Key Animation
Kenji Matsuoka
Key Animation
Katsuya Asano
Key Animation
Shuuko Tomita
Key Animation
Wataru Yamamoto
Key Animation
Megumi Yamazaki
Key Animation
Minoru Kohno
Key Animation
Sayo Aoi
Key Animation
Koji Komurakata
Key Animation
Takaaki Nagano
Key Animation
Daisuke Kurose
Key Animation
Michinori Shiga
Key Animation
Hiroyuki Shimizu
Key Animation
Junichiro Taniguchi
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Tomohisa Shimoyama
Animation Director
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Hideki Saijo
Key Animation
Kaoru Kusanagi
Key Animation
06. That Which You Want to Protect...
Alice is in a pretty bad mood. Her dorm doesn't allow pets but she's secretly taking care of a kitten; her mentor Athena is an absolute clutz; and to top it all off, she has decided that her left hand isn't as skilled as her right hand, and is therefore useless. Though Alice certainly does have a strange set of problems, and they all seem separate from each other, she's certain to discover that the answers to each all are connected.
Akira Tomisaka
Orange Planet Undine #1 (voice)
Ai Matayoshi
Orange Planet Undine #2 (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Eri Kawai
Athena Glory (singing) (voice)
Akeno Watanabe
President Maa (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Takeyuki Yanase
Director
Nanako Shimazaki
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Nanako Shimazaki
Storyboard Artist
Mamoru Sasaki
Storyboard Artist
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Masatsugu Arakawa
Art Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Atsushi Urushiyama
Production Assistant
Eri Kawai
Songs
Takeyuki Yanase
Key Animation
Ichiro Uno
Key Animation
Takayuki Hanyuu
Animation Director
Fumiaki Sahara
Key Animation
Etsushi Mori
Key Animation
Seiji Masuda
Key Animation
Keiji Shigesawa
Key Animation
Akihiro Taniguchi
Key Animation
Hideki Shibuya
Key Animation
Tatsuya Urano
Key Animation
Shigeki Awai
Key Animation
Kayo Ikeda
Key Animation
Hiroyuki Ogura
Key Animation
Hiroyuki Yanase
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Shume Matsumoto
Key Animation
Kasumi Wada
Key Animation
07. Doing That Wonderful Job...
Akari, Aika and Alice are scheduled for a full day of training with Akira, and what's more, two customers will be along for the ride. They're a couple on their honeymoon; but while the wife loves Undines and riding on gondolas, the husband thinks being an Undine is simple work, and couldn't really care less about the whole thing. It's up to Akira to teach everyone what it means to be an Undine - Undines-in-training included!
Yuji Ueda
Udo "Woody" Ayanokohji the 51st (voice)
Megumi Toyoguchi
Amelie (voice)
Kohsuke Toriumi
Arashi (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Akeno Watanabe
President Maa (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Kazunobu Fuseki
Director
Takahiro Natori
Director
Kazunobu Fuseki
Storyboard Artist
Asuka Kojima
Background Designer
Hirofumi Morikawa
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Ayumi Takasaki
Background Designer
An Joung-hee
Background Designer
Kim Jie-yhoun
Background Designer
Jung Won-young
Background Designer
Kim Chul-kyu
Background Designer
Im So-young
Background Designer
An Sang-min
Background Designer
Katsuhiro Haji
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Kohei Eguchi
Production Assistant
Takuji Yoshimoto
Animation Director
Kaori Higuchi
Key Animation
Masaki Inada
Key Animation
Yuichi Nakazawa
Key Animation
Ryou Komori
Key Animation
Shigeki Awai
Key Animation
Yuuko Yoshimi
Key Animation
Noriaki Kobayashi
Key Animation
Ryoutarou Akao
Key Animation
Junichi Hashimoto
Key Animation
Hitoshi Yoshida
Key Animation
Takashi Tsuda
Key Animation
Yuki Hishinuma
Key Animation
Akihide Muraji
Key Animation
Keiko Fukumoto
Key Animation
Mikio Fujiwara
Animation Director
Yukiko Miyamoto
Animation Director
Toshiyuki Arai
Key Animation
Eiichi Yui
Key Animation
Kazumi Miwa
Key Animation
Mitsuharu Katsuki
Key Animation
08. That Melancholy President... / That Cool Hero...
It's a double dose of President Aria! In "That Melancholy President...", it's cleaning time for the Aria Company, and President Aria wants to help out and lead by example for his company. Yet he can't seem to do anything right, and only gets in the way. He's so sad about it, that he's determined to run away... but where will he go? And in "That Cool Hero...", we get to see President Aria's cute crime-fighting alter-ego: Nyan-Nyan-Puu!
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Akeno Watanabe
Albert Pitt (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Shinya Fukumatsu
Performer A (voice)
Shinji Kawada
Performer B (voice)
Eriko Kigawa
Girl A (voice)
Ai Matayoshi
Girl B (voice)
Junichi Sato
Storyboard
Masato Tamagawa
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Kenji Masuda
Prop Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Juuichi Sakai
Special Effects
Tomomi Ishihara
Special Effects
Takuya Kitamura
Production Assistant
Ryu Kawajiri
Production Assistant
Issei Kume
Key Animation
Hiroyoshi Iida
Key Animation
Kentaro Tokiwa
Key Animation
Youko Kuboyama
Key Animation
Shinya Suzuki
Key Animation
Tadahito Matsubayashi
Animation Director
Hiroaki Hanawa
Key Animation
Emi Watanabe
Key Animation
Keisuke Gotou
Key Animation
Yukie Harada
Key Animation
Rie Saitou
Key Animation
Miho Aoki
Key Animation
Katsunori Shibata
Key Animation
Kenji Matsuoka
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Eiji Fukuyama
Key Animation
Noriko Takiyama
Key Animation
Kouichiro Kawano
Key Animation
Ai Saito
Key Animation
Rie Saito
Key Animation
09. That Starlike Fairy...
Fall has arrived in Neo-Venezia and the girls have switched into their winter uniforms. And yet, Aika feels so unmotivated... She wants to do more than just go through the motions of everyday practice. She wants to really sharpen her skills, and become as good as the legendary Great Water Fairy, the greatest Undine of all time! So the three of them are sent to go visit this legendary lady in her house out in the country... but she's nothing like what the girls expect.
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Yoshiko Matsuo
Grandma (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Ayuna Fujisaki
Writer
Ken'ichi Takeshita
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Ken'ichi Takeshita
Storyboard Artist
Masatsugu Arakawa
Art Designer
An Joung-hee
Background Designer
Kim Jie-yhoun
Background Designer
Jung Won-young
Background Designer
Kim Chul-kyu
Background Designer
Im So-young
Background Designer
An Sang-min
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Makoto Nara
Production Assistant
Toshiyuki Fujisawa
Animation Director
Takeshi Kusaka
Key Animation
Michinori Shiga
Key Animation
Hiroyuki Shimizu
Key Animation
Masatsugu Arakawa
Key Animation
Mitsuhiro Iwasaki
Key Animation
Kōji Matsuyama
Key Animation
Mitsuhiro Iwasaki
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
10. That Warm Holiday...
Winter has come - the mornings are crisp and cold, and it's hard to get out from under the covers to go practice sculling. So as a special treat, Alicia suggests that they visit a hot spring! Akari's never seen one before so she's excited to go, and all the others decide to join in as well.
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Motomu Kiyokawa
Mr. Mailman (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Hirofumi Nojima
Akatsuki Izumo (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Akeno Watanabe
President Maa (voice)
Yasuko Hatori
Old Lady (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Takeyuki Yanase
Director
Shintarō Itoga
Director
Takahiro Natori
Director
Jun Fukuda
Storyboard Artist
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Kohei Eguchi
Production Assistant
Takeyuki Yanase
Key Animation
Takeshi Kusaka
Key Animation
Chisato Kawaguchi
Key Animation
Keiji Gotoh
Key Animation
Fumiaki Sahara
Key Animation
Etsushi Mori
Key Animation
Ryou Komori
Key Animation
Hiroyuki Kaidou
Key Animation
Takashi Tsuda
Key Animation
Keiko Fukumoto
Key Animation
Masatsugu Arakawa
Key Animation
Natsumi Tamura
Key Animation
Kazuhiko Yokota
Key Animation
Toshihiko Masuda
Key Animation
Naomi Okita
Key Animation
Tomohisa Shimoyama
Key Animation
Ishino Hirokazu
Key Animation
Hiroyuki Yanase
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Yasuhito Murakami
Key Animation
11. Those Orange Days...
On one bleak winter day, when the clouds are thick and the snow is gently falling, the girls finish their sculling practice to find that Alicia, Aika and Athena are all together at the Aria Company, sitting around the fire. Over cups of hot cocoa, they discuss their younger days, and how it was that they all came to be friends.
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Eri Kawai
Athena Glory (singing) (voice)
Eriko Kigawa
Undine A (voice)
Ayuna Fujisaki
Writer
Ken'ichi Takeshita
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Daisuke Chikushi
Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Shinichi Kojima
Background Designer
Asuka Kojima
Background Designer
Hirofumi Morikawa
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Ayumi Takasaki
Background Designer
An Joung-hee
Background Designer
Kim Jie-yhoun
Background Designer
Jung Won-young
Background Designer
Kim Chul-kyu
Background Designer
Im So-young
Background Designer
An Sang-min
Background Designer
Lee Jae-yeol
Background Designer
Katsuhiro Haji
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Masae Kaneko
Production Assistant
Eri Kawai
Songs
Shūji Takahara
Key Animation
Takeshi Kusaka
Animation Director
Ryou Komori
Key Animation
Hiroki Harada
Key Animation
Takaaki Wada
Key Animation
Hiroshi Takaguchi
Key Animation
Hideo Maru
Key Animation
Masayuki Onji
Animation Director
Fumiaki Sahara
Key Animation
Daisuke Kurose
Key Animation
Kazumasa Takeuchi
Key Animation
Fumie Sasaki
Key Animation
Tomomi Umemura
Key Animation
Kazunori Takahashi
Key Animation
Rie Nishimura
Key Animation
Chisato Ikehira
Key Animation
Shinya Kudo
Key Animation
Shinya Nishizawa
Key Animation
Teppei Sakai
Key Animation
12. That Soft Wish...
Aria Company has no bookings on a snowy day, so Akari and President Aria visit the oldest bridge in Neo-Venezia. When they reach the other side of the decrepit covered bridge, the snow is gone, and the women she meets on the other side has no idea what an undine is. Together they wait for the terraformers to send water under the bridge for the first time.
Youko Asada
Akiko Hoshino (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Akeno Watanabe
Aleph (voice)
Eriko Kigawa
Arata (voice)
Akira Tomisaka
Akio (voice)
Yoshimasa Hosoya
Man (voice)
Kôhei Fukuhara
Man (voice)
Toshihide Tsuchiya
Old Man (voice)
Reiko Yoshida
Writer
Takeyuki Yanase
Director
Masato Tamagawa
Director
Takahiro Natori
Assistant Director
Junichi Sato
Storyboard Artist
Junichiro Nishikawa
Art Designer
Masaki Yoshikawa
Background Designer
Masatsugu Arakawa
Art Designer
Osamu Tayama
Background Designer
Toshiaki Mitsunaka
Background Designer
Youji Yoshikawa
Background Designer
Juuichi Sakai
Special Effects
Tomomi Ishihara
Special Effects
Takuya Kitamura
Production Assistant
Ryu Kawajiri
Production Assistant
Takeyuki Yanase
Animation Director
Takeshi Kusaka
Key Animation
Youko Kuboyama
Key Animation
Hiroshi Wai
Animation Director
Hiroyuki Yanase
Animation Director
Tomohisa Shimoyama
Key Animation
Shinya Suzuki
Key Animation
Hiroaki Hanawa
Key Animation
Katsunori Shibata
Key Animation
Kenji Matsuoka
Key Animation
Issei Kume
Key Animation
Hiroyoshi Iida
Key Animation
Kentaro Tokiwa
Key Animation
Masahisa Koyata
Key Animation
Shuji Tanaka
Key Animation
Eiji Fukuyama
Key Animation
Shin'ya Yamada
Key Animation
Mieko Seki
Key Animation
Mitsuteru Kubo
Key Animation
13. That White Morning...
It's time to ring in the new year, and everyone in Neo-Venezia has come together to celebrate! Even little Ai has come back from Manhome to take part in the winter festival. But as people gather and memories are shared, President Aria suddenly wanders off. Akari and Ai attempt to track him down, but what they find is a mysterious New Year's gift from Aqua itself.
Yuji Ueda
Udo "Woody" Ayanokohji the 51st (voice)
Masayo Kurata
Ami (voice)
Youko Asada
Akiko Hoshino (voice)
Eriko Kigawa
Ai's Sister (voice)
Kaori Mizuhashi
Ai Aino (voice)
Hisao Egawa
Akatsuki's Brother (voice)
Yoshiko Matsuo
Grandma (voice)
Junko Minagawa
Akira E. Ferrari (voice)
Tomoko Kawakami
Athena Glory (voice)
Hirofumi Nojima
Akatsuki Izumo (voice)
Akeno Watanabe
Albert Pitt (voice)
Chiwa Saito
Aika S. Granzchesta (voice)
Sayaka Ohara
Alicia Florence (voice)
Ryou Hirohashi
Alice Carroll (voice)
Chinami Nishimura
President Aria (voice)
Erino Hazuki
Akari Mizunashi (voice)
Tetsuharu Ohta
Father of the Boy (voice)
Ayuna Fujisaki
Writer
Takeyuki Yanase
Director
Shintarō Itoga
Director
Kazunobu Fuseki
Director
Takahiro Natori
Director
Kazunobu Fuseki
Storyboard Artist
Shinichi Kojima
Background Designer
Makiko Onagi
Background Designer
Lee Cheon-bok
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Sin Yun-mi
Background Designer
Sung Tae-yong
Background Designer
Yoo Byung-no
Background Designer
Cha Ju-seon
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Takatoshi Abe
Special Effects
Kohei Eguchi
Production Assistant
Choi Kyu-taek
Production Assistant
Masae Kaneko
Production Assistant
Makoto Koga
Animation Director
Takuji Yoshimoto
Animation Director
Takeyuki Yanase
Animation Director
Takeshi Kusaka
Animation Director
Mayumi Oda
Key Animation
Keiji Gotoh
Key Animation
Yuichi Nakazawa
Key Animation
Takayuki Hanyuu
Animation Director
Masatsugu Arakawa
Key Animation
Yoko Iizuka
Key Animation
Hiroyuki Yanase
Animation Director
Toshiyuki Arai
Key Animation
Tomokazu Sugimura
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Akihide Muraji
Key Animation
Ryou Komori
Key Animation
Ishino Hirokazu
Key Animation
Hiroyuki Kaidou
Key Animation
Kayo Ikeda
Key Animation
Keiko Fukumoto
Key Animation
Toshihiko Masuda
Key Animation
Mitsuhiro Iwasaki
Key Animation
Takaaki Wada
Key Animation
Kaoru Matsumoto
3D Artist
Shin'ya Yamada
Key Animation
Kozue Horanai
Key Animation
Yosuke Yabumoto
Key Animation