Ascendance of a Bookworm Season 1
When a sickly young girl suddenly becomes obsessed with inventing new things, her family and friends are all puzzled. "What has gotten into Myne?" they wondered, never dreaming that the answer is not a "What" but a "Who": Urano Motosu, a book-loving apprentice librarian who died in an earthquake in Tokyo who somehow found herself in Myne's body! And since Myne's world is still in a medieval stage, where books can only be owned by the elite, the new Myne intends to do everything she can to bring her beloved books to the masses in the time she has left.
01. A World Without Books
Motosu Urano, a college student and a bookworm of the highest order, loses her life in an avalanche of books and wakes up in another world as a sickly girl named Main. Nevertheless confident that she can deal with any situation as long as she has books to read, she looks all over her new home for one, but doesn't find any. To make matters worse, she couldn't see any writing in town when out with her mother Eva. She realized that she found herself in a world with a low literacy rate, one where books were prohibitively expensive.
Takugo Iwakawa
Old man (voice)
Mari Hino
Old woman (voice)
Haruka Yanagisawa
People in the market (voice)
Megumi Fukuchi
People in the market (voice)
Yui Sawatari
People in the market (voice)
Taishi Omae
People in the market (voice)
Seina Nishiwaki
People in the market (voice)
Junko Oyama
People in the market (voice)
Hiroyuki Takahashi
People in the market (voice)
Takuya Kuriyama
People in the market (voice)
Shunsuke Yamane
People in the market (voice)
Manabu Hokazono
People in the market (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Mitsuru Hongo
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Chiho Mifune
Key Animation
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
Motoko Shikama
Key Animation
Yūki Nishioka
Key Animation
Risa Tanaka
Key Animation
02. Life Improvements and Slates
Having learned how expensive books are in this world, Main resolves to make books of her own. However, she soon finds out just how frail her new body is when she and her elder sister, Turi, decide to go to the gate to deliver something their father forgot—she can hardly take a few steps before running out of breath. But that's when Lutz, a neighborhood kid the same age as Main, offers his help. Main is touched by this and soon makes it to the gate. There, Otto gives her his old slate, letting her experience the joy of writing once again
Yumiri Hanamori
Fey (voice)
Katsunori Okai
Gunther's colleague (voice)
Takugo Iwakawa
Old man (voice)
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Megumi Nakajima
Turi
Fumiko Orikasa
Eva
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Show Hayami
Ferdinand
Aya Uchida
Frida
Hiroshi Naka
Gustav
Tomoaki Maeno
Marc
Satoshi Hino
Otto
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Yoshiki Kawasaki
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Akino Mizukai
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Kanako Tsuji
Animation Director
03. The Events of Winter
While everyone is snowed in by the harsh winter, Main has a plan: a plan to craft pseudo-papyrus as the first step towards making a book. Meanwhile, Eva teaches Turi a bunch of skills in order to prepare her for her upcoming baptism in the summer. Main is told to think about where she wants to apprentice, but as always, books are the only thing on her mind. As winter rolls on, however, the family bonds and grows closer together, and Main hits upon the perfect gift to give Turi to wear on her baptism day.
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Katsunori Okai
Ancient Egyptian (voice)
Sō Takeuchi
Ancient Mesopotamian (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Megumi Nakajima
Turi
Fumiko Orikasa
Eva
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Show Hayami
Ferdinand
Aya Uchida
Frida
Hiroshi Naka
Gustav
Tomoaki Maeno
Marc
Satoshi Hino
Otto
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Tomoya Ishikawa
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
Ai Kato
Animation Director
Yusuke Teraguchi
Key Animation
04. Forests and Clay Tablets
Spring has arrived, and Main is raring to go make clay tablets in the forest. But first, she must convince her family that she can handle the journey.
Yumiri Hanamori
Fey (voice)
Mari Hino
Fey's friend (voice)
Eri Akiyama
Soldier apprentice (voice)
Mei Fukuda
Soldier apprentice (voice)
Yukine Yaehata
Soldier apprentice (voice)
Maho Oka
Soldier apprentice (voice)
Arisa Hirose
Soldier apprentice (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Chiho Mifune
Key Animation
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
05. Baptisms and Strange Fevers
The season has shifted to summer, and the day of Turi's baptism has arrived. Turi attracts attention with a hair ornament made by Main. Main, who has more opportunities to go to the forest, starts making wooden tablets with the help of Lutz. Meanwhile, Lutz asks Main Lutz to let him meet Otto. Lutz had a dream of becoming a traveling merchant. However, Main, shocked by her repeated failures at making paper, collapses from a high fever before the meeting with Otto.
Katsunori Okai
Gunther's colleague (voice)
Sō Takeuchi
Man (voice)
Yukine Yaehata
Woman (voice)
Arisa Hirose
Woman (voice)
Maho Oka
Woman (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Motoko Shikama
Director
Motoko Shikama
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Vo Huong
Background Designer
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Risa Tanaka
Key Animation
06. Meeting
Lutz and Main prepare for the meeting with Otto. But Otto brings someone with him, turning a casual meeting into an interview that will decide both Lutz and Main's futures.
Sō Takeuchi
Deid (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Vo Huong
Background Designer
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Tomoya Ishikawa
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
07. Seeds of Suspicion
With the paper-making process about to begin, Main can't hide her excitement as she and Lutz go to meet Benno as per his invitation. He reveals that he is willing to arrange for all the equipment and materials they need to make paper, but the ensuing conversation makes Lutz see Main in a very different light.
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Chikayo Nakamura
Director
Takeshi Mori
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Masakazu Saitou
Animation Director
Kayoko Kumagai
Animation Director
Tomoaki Kado
Animation Director
Miyako Higashi
Key Animation
08. Lutz's Main
As Main and Lutz begin making their paper for real, Main's excitement gets the better of her, and Lutz's suspicions come to a head. He resolves to talk to her about it after the paper is finished.
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Yumiri Hanamori
Fey (voice)
Takayuki Nakatsukasa
Lumber dealer (voice)
Masahito Kawanago
Artisan (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Megumi Nakajima
Turi
Fumiko Orikasa
Eva
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Show Hayami
Ferdinand
Aya Uchida
Frida
Hiroshi Naka
Gustav
Tomoaki Maeno
Marc
Satoshi Hino
Otto
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Yoshiki Kawasaki
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Akino Mizukai
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Kanako Tsuji
Animation Director
Risa Tanaka
Key Animation
09. The Guild Master's Granddaughter
Benno looks to have Main and Lutz registered with the Merchant Guild, but the guild master proves to be an obstacle. This results in them making plans to meet Frieda, his granddaughter.
Sō Takeuchi
Gatekeeper (voice)
Katsunori Okai
Receptionist (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takeshi Mori
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Vo Huong
Background Designer
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Tomoya Ishikawa
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Ai Kato
Animation Director
Yusuke Teraguchi
Key Animation
10. To the Second Winter
Main learns from Frieda that the illness she has is called the Devouring, and that it will flare up if she ever feels anxiety or loses hope. Almost on cue, her fever starts acting up...
Yukine Yaehata
Sieg (voice)
Mari Hino
Zasha (voice)
Takugo Iwakawa
Workshop master (voice)
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Vo Huong
Background Designer
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Chiho Mifune
Key Animation
Emiko Endō
Supervising Animation Director
11. Life-or-Death Choices and Family Meetings
With Main collapses, everyone she knows comes together in a bid to save her life. But soon, she is faced with a life-or-death decision, one that she must discuss with her family.
Yukine Yaehata
Yutte (voice)
Mayumi Yamaguchi
Ilse (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Megumi Nakajima
Turi
Fumiko Orikasa
Eva
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Show Hayami
Ferdinand
Aya Uchida
Frida
Hiroshi Naka
Gustav
Tomoaki Maeno
Marc
Satoshi Hino
Otto
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Motoko Shikama
Storyboard Artist
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Risa Tanaka
Key Animation
12. Baptism and Divine Paradises
The day of Main and Lutz's baptism has arrived. Wearing a fancy dress and a new hair ornament, Main appears a clear standout from the rest of the kids, but soon she loses her way and finds herself in what she sees as heaven on earth.
Mayumi Yamaguchi
Ilse (voice)
Arisa Hirose
Woman (voice)
Maho Oka
Woman (voice)
Katsunori Okai
Blue Priest (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yuki Nagano
Jenny (voice)
Sō Takeuchi
Gray Priest (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Vo Huong
Background Designer
Vo Sam
Background Designer
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
Yayoi Udō
Animation Director
Yusuke Teraguchi
Key Animation
13. The Choice To Be an Apprentice Priestess
When Main brings up wanting to become an apprentice priestess to her family, she learns the truth about the role and what it entails and soon comes to realize that she is in for the fight of her life.
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yuki Nagano
Jenny (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Chikayo Nakamura
Director
Takeshi Mori
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Tran Hanh
Background Designer
Phan Tu
Background Designer
Pham Bao
Background Designer
Nguyen Du
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Masakazu Saitou
Animation Director
Kayoko Kumagai
Animation Director
Tomoaki Kado
Animation Director
Miyako Higashi
Key Animation
14. Conclusions
Main, Gunther, and Eva head to the cathedral for their fateful meeting, knowing that Main's life is riding on a successful negotiation. But will things really go so smoothly for them?
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Sō Takeuchi
Gray Priest (voice)
Takugo Iwakawa
Gray Priest (voice)
Katsunori Okai
Gray Priest (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Yoshiki Kawasaki
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Tran Dien
Background Designer
Huynh Anh
Background Designer
Ba Hung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Kazuya Sakakieda
Sound Mixer
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Kanako Tsuji
Animation Director
Risa Tanaka
Key Animation
15. Apprentice Priestess
Main is now an apprentice priestess at the cathedral. How will she adapt to a new life in new surroundings, and how will they react to her?
Yoshiyuki Ito
Arnaud (voice)
Sō Takeuchi
Merchant apprentice (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Mayumi Yamaguchi
Ilse (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Katsunori Okai
Egmont (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Akino Mizukai
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
16. Blue Robes and Uncommon Sense
The stark contrast of the values at the church compared to life downtown continues to bewilder Main, as she butts heads with her retainers and her expected duties at the church.
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yukine Yaehata
Gray Priest apprentice (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Shigeru Ueda
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Chiho Mifune
Key Animation
Emiko Endō
Supervising Animation Director
17. Needs
With Fran now fully on her team, Main must then get to work on winning Gil and Delia over.
Yoshiyuki Ito
Arnaud (voice)
Katsunori Okai
Zahm (voice)
Takugo Iwakawa
Lothar (voice)
Sō Takeuchi
Hugo (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Takeshi Mori
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
18. Orphanage Reforms
Main is taken to the orphanage and collapses in shock when she sees the state it and its inhabitants are in. She wants to help the kids, but will she really be able to?
Yoshiyuki Ito
Arnaud (voice)
Maho Oka
Orphan (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
Ai Kato
Animation Director
19. Cleanups and Star Festivals
As newly appointed orphanage director, Main's first task is to lead a major cleanup of the orphanage and its inhabitants. And as summer comes around, she also has some festivities in mind.
Mari Hino
Gray Priest apprentice (voice)
Yukine Yaehata
Gray Priest apprentice (voice)
Maho Oka
Orphan (voice)
Arisa Hirose
Orphan (voice)
Takugo Iwakawa
Blue Priest (voice)
Saki Miura
Child (voice)
Aino Shimada
Kai (voice)
Kanako Miyamoto
Riko (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Chikayo Nakamura
Director
Takeshi Mori
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Masakazu Saitou
Animation Director
Kayoko Kumagai
Animation Director
Tomoaki Kado
Animation Director
20. The Path Ahead of Lutz
The friction in Lutz's family caused by his choice of profession comes to a head, and he runs away from home to get away from it all.
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Yuko Tachibana
Carla (voice)
Sō Takeuchi
Deid (voice)
Yukine Yaehata
Sieg (voice)
Mari Hino
Zasha (voice)
Katsunori Okai
Gilberta Company employee (voice)
Takugo Iwakawa
Gilberta Company employee (voice)
Arisa Hirose
Gilberta Company customer (voice)
Shunsuke Yamane
Gilberta Company customer (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Yoshiki Kawasaki
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Akino Mizukai
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Kanako Tsuji
Animation Director
21. New Retainers
When Main hears that Eva is pregnant, she decides to make a picture book for the baby and looks to recruit Wilma to be her artist. However, she finds a few roadblocks on her path...
Yoshiyuki Ito
Arnaud (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Yosuke Shimizu
Producer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
Yayoi Udō
Animation Director
22. Wilma and Holy Scriptures for Kids
With the picture-book production in full sway, Main must navigate several hurdles regarding the process and, more pressingly, Wilma's condition.
Mayumi Yamaguchi
Ilse (voice)
Kouji Takahashi
Johann (voice)
Katsunori Okai
Ingo (voice)
Aino Shimada
Kai (voice)
Takugo Iwakawa
Ink workshop master (voice)
Kanako Miyamoto
Riko (voice)
Yukine Yaehata
Orphan (voice)
Yuri Ehara
Orphan (voice)
Yua Nagae
Orphan (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Shigeru Ueda
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Chiho Mifune
Key Animation
Emiko Endō
Supervising Animation Director
23. Harvest Festivals and Staying Home
The Harvest Festival is here, and Main finds the library ransacked. She is outraged at first, but this may be a welcome opportunity for her...
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Katsunori Okai
Egmont (voice)
Kanako Miyamoto
Riko (voice)
Yukine Yaehata
Orphan (voice)
Yuri Ehara
Orphan (voice)
Yua Nagae
Orphan (voice)
Marina Yamada
Orphan (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuuko Ishiyama
Writer
Mitsuko Kase
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Ako Nakazawa
Animation Director
24. Knight Orders and Requests
Main has to break the news to her family that she has to stay in the cathedral over winter. Meanwhile, the request from the knight order looms large over the horizon.
Yoshiyuki Ito
Arnaud (voice)
Kanako Miyamoto
Riko (voice)
Yua Nagae
Orphan (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Takahide Ogata
Director
Takahide Ogata
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Shigeru Katou
Animation Director
Chiemi Kishi
Animation Director
Ai Kato
Animation Director
Yayoi Udō
Animation Director
25. Trombe and Battles
Main and the head priest set out to join the knights on a mission to take down a rampage trombe. With this being her first exposure to proper noble society, who knows what perils lie in Main's path?
Risa Hayamizu
Urano's mother (voice)
Katsunori Okai
Attendant (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Fumiko Orikasa
Eva
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Hiroshi Naka
Gustav
Satoshi Hino
Otto
Aya Uchida
Frida
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Yosuke Shimizu
Producer
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Yoshiaki Yanagida
Supervising Animation Director
Yayoi Yoshikawa
Animation Director
26. Dreamlike World
Tasked with healing the land ravaged by the trombe, Main has to put on a show. How that will affect the way the onlookers see her is anybody's guess... and so is how the head priest will react.
Risa Hayamizu
Urano's mother (voice)
Katsunori Okai
Attendant (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Mutsumi Tamura
Lutz
Megumi Nakajima
Turi
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Fumiko Orikasa
Eva
Show Hayami
Ferdinand
Tomoaki Maeno
Marc
Aya Uchida
Frida
Satoshi Hino
Otto
Hiroshi Naka
Gustav
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Yoshiki Kawasaki
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Ha Dung
Background Designer
Akino Mizukai
Production Assistant
Yosuke Shimizu
Producer
Toshihisa Kaiya
Supervising Animation Director
Kanako Tsuji
Animation Director
27. The Beginning of Winter
Autumn has come to a close. Main starts selling the scripture picture books, gets asked by the apprentice blacksmith Johann to be his patron, and starts taking the next step in her bookmaking endeavors. While this is going on, Main finds out that the guild master of the Ink Guild, Wolf, is trying to get information on her. Benno then proposes an idea to Main and...
Kouji Takahashi
Johann (voice)
Toshitsugu Takashina
Wolf (voice)
Takugo Iwakawa
Ink workshop foreman (voice)
Yuka Iguchi
Mayne
Megumi Nakajima
Turi
Fumiko Orikasa
Eva
Tsuyoshi Koyama
Gunther
Mutsumi Tamura
Lutz
Show Hayami
Ferdinand
Aya Uchida
Frida
Hiroshi Naka
Gustav
Tomoaki Maeno
Marc
Satoshi Hino
Otto
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Yoshiki Kawasaki
Storyboard Artist
Akino Mizukai
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Emiko Endō
Supervising Animation Director
28. The Story About Winter Stays and the Future
Main ends up having to start her winter stay at the cathedral. However, she instantly becomes homesick. Also, in a meeting with Benno, Ferdinand, and Karstedt, it's revealed that Wolf is a dangerous individual with ties to nobles. Apparently, even the nobles are after Main because of her powerful mana and her bizarre knowledge. In order to keep her out of danger, Ferdinand comes up with a proposal, and...
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Toshitsugu Takashina
Wolf (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Kenta Nouda
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Noriko Ootake
Supervising Animation Director
Akira Kano
Animation Director
Hirohide Shikishima
Animation Director
29. The Dedication Ceremony and Spring Arrives
The knight Damuel has become Main's bodyguard. Now that she's able to go places, Main is excited about going to the library. They hold the Dedication Ceremony where she offers her mana into small holy grails. That was quite tiring for her, but she still goes back into town to see how Johann is doing with her order. Her passion for books just doesn't top. Spring is drawing closer, and Main can't wait to go back to her family, but then she receives some devastating news.
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuki Nagano
Jenni (voice)
Yoshiyuki Ito
Arno (voice)
Kouji Takahashi
Johann (voice)
Toshitsugu Takashina
Wolf (voice)
Atsuyoshi Miyazaki
Master (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shinpei Matsuo
Director
Shinpei Matsuo
Storyboard Artist
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Yūki Nishioka
Animation Director
30. Spring Prayer
Main and the others get ready to head off to the Spring Prayer, when they meet a blue-robed priest named Sylvester. Main doesn't know how to deal with Sylvester who seems to do whatever he wants. She tries to avoid Sylvester as they go around to various farming villages and she does an amazing job doing all of the rituals. Eventually, they end up at Viscount Gerlach's mansion. Apparently he had shown interest in Main before. But that night, something terrible happens!
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yoshiyuki Ito
Arno (voice)
Katsunori Okai
Man (voice)
Hiroyuki Endō
Man (voice)
Mari Hino
People (voice)
Takugo Iwakawa
Attackers (voice)
Ken'yuu Horiuchi
Viscount Gerlach (voice)
Mitsuru Hongo
Writer
Yūta Murano
Director
Yūta Murano
Storyboard Artist
Akira Matsuo
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Noriko Ootake
Supervising Animation Director
Kazue Tamari
Animation Director
Satarisk
Animation Director
Aya Watanabe
Key Animation
31. Gift From the Blue-Robed Priest and Going Home
With the Spring Prayer finished, Main and the others returned to the cathedral. Sylvester appoints Main as his guide to show him around the orphanage and workshop, where they observe how the scripture picture books are made. As he leaves, Sylvester gives Main a necklace with a black stone, saying it's a protection charm just in case anything were to happen. Meanwhile, Ferdinand, who had also witnessed the books being made, tells Main's method of making books will change history and how dangerous that may be.
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuki Nagano
Jenni (voice)
Kanako Miyamoto
Rico (voice)
Mari Hino
Kamil (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Shigeru Ueda
Storyboard Artist
Akino Mizukai
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Emiko Endō
Supervising Animation Director
32. The Abandoned Child of the Cathedral and Making Colors
Main is finally able to go home. Her little brother Kamil is born and she becomes even more determined to create books. That is when Main meets a helpful collaborator named Heidi, who is the daughter of an ink maker. Heidi is extremely curious and passionate, so she hit it off immediately with Main. They start to make colored inks through trial and error. Meanwhile, a baby is abandoned at the cathedral and Main and her attendants end up taking care of him.
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Nagisa Maruyama
Ella (voice)
Takugo Iwakawa
Bierce (voice)
Ayano Shibuya
Heidi (voice)
Tomohito Takatsuka
Josef (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Ken'yuu Horiuchi
Viscount Gerlach (voice)
Mari Hino
Kamil (voice)
Chafurin
Count Bindewald (voice)
Akane Tomonaga
Viscountess Dahldolf (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Kenta Nouda
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Noriko Ootake
Supervising Animation Director
Haruka Matsunae
Supervising Animation Director
Akito Fujiwara
Animation Director
33. Delia and Dirk
Dirk suddenly develops a high fever. Delia, who adored Dirk, and started to see him as her own family, was worried sick. Main sees his symptoms and realizes that he may have the Devouring. After talking to Ferdinand, they decide to raise him without letting others know that he has the Devouring. Meanwhile, Main continues her colored-ink experiments with Heidi as she helped out with taking care of Dirk at the cathedral, but...
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Ayano Shibuya
Heidi (voice)
Tomohito Takatsuka
Josef (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shinpei Matsuo
Director
Shinpei Matsuo
Storyboard Artist
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Yūki Nishioka
Animation Director
Aya Watanabe
Key Animation
34. Ominous Developments
On the way home from Heidi's workshop, they hear the emergency bells sound through the city as well as see a red emergency flare go up into the sky. Main is worried about what might've happened. It is decided that Main should stay home until they can find out what is going on. Main gets to spend some time with her family back home again. After a while, Main is finally allowed back outside and heads to the cathedral. Once she gets there, she realizes Dirk is missing, and unbeknownst to her, there was another threat lurking just around the corner!
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Kouji Takahashi
Johann (voice)
Mari Hino
Kamil (voice)
Ayano Shibuya
Heidi (voice)
Tomohito Takatsuka
Josef (voice)
Hiroyuki Endō
Darua (voice)
Takugo Iwakawa
Artisan (voice)
Katsunori Okai
Artisan (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Yūta Murano
Director
Yūta Murano
Storyboard Artist
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Noriko Ootake
Supervising Animation Director
Kazue Tamari
Animation Director
Satarisk
Animation Director
Aya Watanabe
Key Animation
35. The Black Protective Charm
Because of the lack of caution exercised by one of the gate guards, the carriage with the noble from another domain has entered the city. Gunther finds out that Main is being targeted and gets worked up over protecting Main. But then, Main is attacked by some mysterious men. Main believes what Sylvester told her and presses her blood seal upon the black charm he gave her. But then, Main's attackers become even more aggressive. Finally, the high priest's true intentions and his plans with Dirk are revealed.
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Yuki Nagano
Jenni (voice)
Yoshiyuki Ito
Arno (voice)
Ayano Shibuya
Dirk (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Katsunori Okai
Man (voice)
Hiroyuki Endō
Man (voice)
Chafurin
Count Bindewald (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Shigeru Ueda
Director
Shigeru Ueda
Storyboard Artist
Akino Mizukai
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Noriko Ootake
Supervising Animation Director
Yūki Nishioka
Animation Director
Kazue Tamari
Animation Director
Satarisk
Animation Director
Yuki Tsunoda
Animation Director
Aya Watanabe
Key Animation
36. Blessing
To protect her family, Main agrees to be adopted by Sylvester. It is he who enters the cathedral with Sir Karstedt just at the moment when Ferdinand and Sir Bindewald are involved in a fight, but this entire affair will not only have consequences for Main because now Count Bindewald, the bishop, and Delia have to answer for their actions.
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Mitsuaki Hoshino
High Priest (voice)
Yoshiyuki Ito
Arno (voice)
Mari Hino
Kamil (voice)
Chafurin
Count Bindewald (voice)
Mariko Kunisawa
Writer
Mitsuru Hongo
Director
Mitsuru Hongo
Storyboard Artist
Akira Matsuo
Production Assistant
Yuuji Kondou
Animation Director
Tomoyuki Matsumoto
Animation Director
Emiko Endō
Supervising Animation Director
Yūki Nishioka
Animation Director
Michaela Pail
Compositing Artist
Mei Yoshizaki
Compositing Artist
Isao Shoji
Compositing Artist
Aya Watanabe
Key Animation
37. Episode 37
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
38. Episode 38
Yuka Iguchi
Myne (voice)
Megumi Nakajima
Turi (voice)
Fumiko Orikasa
Eva (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Tomoaki Maeno
Marc (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
39. Episode 39
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
40. Episode 40
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
41. Episode 41
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
42. Episode 42
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
43. Episode 43
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
44. Episode 44
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
45. Episode 45
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
46. Episode 46
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
47. Episode 47
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
48. Episode 48
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
49. Episode 49
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
50. Episode 50
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
51. Episode 51
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)
52. Episode 52
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Tomoaki Maeno
Mark (voice)
Aya Uchida
Frida (voice)
Hiroshi Naka
Gustav (voice)
Kazuhiko Inoue
Sylvester (voice)
Toshiyuki Morikawa
Karstedt (voice)
Yūichirō Umehara
Damuel (voice)
Yūko Sanpei
Gil (voice)
Shō Karino
Fran (voice)
Chiyo Tomaru
Delia (voice)
Minori Suzuki
Rosina (voice)
Kiyono Yasuno
Wilma (voice)
Haruki Ishiya
Shikikoza (voice)
Rika Kinugawa
Corinna (voice)