GATE Season 1
01. The Self-Defense Force Goes to Another World
A mysterious “gate” appears in Tokyo releasing mythical creatures that wreak havoc. Itami, who is part of a special JSDF unit, helps with evacuations.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Yōsuke Akimoto
Shigenori Houjou
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Makoto Furukawa
Riot Police
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Shōto Kashii
Shinzou Motoi
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Kengo Kawanishi
Young Man
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Kenji Kitamura
Adjutant
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Rena Maeda
Announcer
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Ty Mahany
Tomita
Koji Yusa
Yanagida Akira
Annie May Gay
Victim
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Chika Makihara
Passer-by
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Carl Masterson
Hojo
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Anna Mugiho
Goblin
Narumi Takashi
Policeman
Kenta Sasa
Defence Minister
Ryō Sugisaki
Shogun
Emiko Takeuchi
Announcement
Masato Tanaka
Lottery Staff
Yuuki Wakai
Girl
Kanehira Yamamoto
Commander
Kara Greenberg
Nola / Tuwal / Maid 16A / French Officer
Mitsuaki Hoshino
President Dirrel
Hiroshi Yanaka
Kouichirou Hazama
Chris Ayres
MC
Alexandra Bedford
PA Announcer B / Victim
James Belcher
Motoi
Mike Boike
Policeman Force
Ricardo Contreras
Victim / Nasty Beast
Tyler Galindo
Kurata
Ned Gayle
Knight / Policeman Force
Matt Greenfield
Policeman Old
John Gremillion
Hazama
Corey Hartzog
Policeman Young
Karlii Hoch
PA Announcer A / Nasty Beast
Kyle Jones
Knight / Nasty Beast
Natalie Jones
Victim
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Shouto Kashii
Shinzou Motoi (voice)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Takahiko Kyougoku
Storyboard Artist
Yūji Hakamada
Key Animation
Yuki Ieda
Key Animation
Yū Aoki
Key Animation
Toru Shigeta
Key Animation
Takeo Ōhira
Key Animation
Takehiro Miura
Key Animation
Takashi Watanabe
Key Animation
Seiko Asai
Key Animation
Sawako Shigematsu
Key Animation
Mitsuteru Kubo
Key Animation
Masaru Yonezawa
Key Animation
Kanako Ooyabu
Key Animation
Fujio Inose
Key Animation
Atsushi Kasano
Key Animation
Jun Nakai
Animation Director
Yuu Aoki
Key Animation
02. Two Military Forces
In the “Special Region,” JSDF is able to push back the enemy army. Itami joins a recon team aimed at forming a friendly relationship with the locals.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Jessica Boone
Piña Co Lada (English)
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Mitsuaki Hoshino
President Dirrel
Kenji Kitamura
Podawan
Akihiro Nemoto
Godasen
Kenta Sasa
Mudwan
Shuusaku Shirakawa
Kuriaron
Kōichi Sōma
Alguna
Ryō Sugisaki
Marx
Ryuunosuke Watanuki
Osamu Higaki
Kanehira Yamamoto
Souichirou Kuwahara
Makoto Furukawa
Daisuke Tozu
Steven Finley
King of Mowdwan
Masuo Amada
Duran
Tomisaburō Horikoshi
Casel
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Ryoh Ando
Director
Yū Aoki
Key Animation
Yuu Aoki
Key Animation
Yuka Kuroda
Animation Director
03. Fire Dragon
Itami's 3rd Recon Unit saves an elf from a village attacked by the Fire Dragon. The villagers of Coda decide to flee to safety
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Shinnosuke Ogami
Meriza's Husband (voice)
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Vicki Barosh
Old Lady
Mike Boike
Dead Bandit
Joanne Bonasso
Meliza
Chô
Kato
Ricardo Contrera
Dead Bandit
Tyler Galindo
Kurata
Ned Gayle
Head Bandit
Adam Gibbs
Furuta
Chris Gibson
Village Chief
Kara Greenberg
Nola / Tuwal / Maid 16A / French Officer
Daiki Hamano
Hitoshi Furuta
Corey Hartzog
Dead Bandit
Daichi Hayashi
Wataru Katsumoto
Karlii Hoch
Kid
Kyle Jones
Meliza's Husband / Dead Bandit
Lynn
Wagon Girl
Chō
Kato
Hiroki Maeda
Villager
Toshiki Masuda
Tetsuya Nishina
Joel McCray
Katsumoto
Carolyn Medrano
Kid
Marie Miyake
Meriza's Son
Josh Morrison
Kuwabara
Anna Mugiho
Meriza
Narumi Takashi
Hayato Sasakawa
Jay Perez
Dead Bandit
Shannon Reed
Sasagawa
Natalie Rial
Kid
Aime Rivera
Wife
Kenta Sasa
Village Chief
Molly Searcy
Rory Mercury
Kōichi Sōma
Villager
Ryō Sugisaki
Bandit Leader
Allison L. Sumrall
Kurokawa
John Swasey
Master Kato
Colton Williams
Dead Bandit
Stephanie Wittels
Kuribayashi
Kanehira Yamamoto
Souichirou Kuwahara
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Tatsuya Koyanagi
Key Animation
Yū Aoki
Key Animation
Yuu Aoki
Key Animation
04. To Unknown Lands
The 3rd Recon Unit returns to base with the refugees. Tuka, Lelei and Rory use this time to learn more about each other and strengthen their bond.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Chō
Kato
Masuo Amada
Duran
Chris Ayres
Politico
Mike Boike
Reporter
Joanne Bonasso
Meliza
Jessica Boone
Pina Co Lada
Chô
Kato
Ricardo Contrera
Politico / Elf
Steven Finley
Hodrew / President Tai
Marty Fleck
Lord Duran
Adam Gibbs
Furuta / Politico
Scott Gibbs
Norma
Kara Greenberg
Nola / Tuwal / Maid 16A / French Officer
Daiki Hamano
Hitoshi Furuta
Karlii Hoch
Kid / Elf
Chris Hutchison
Politico
Kyle Jones
Reporter / Elf
Shōto Kashii
Shinzou Motoi
Yuusuke Kobayashi
Norma Co Igloo
Naomi Kusumi
Dechou Dong
Ty Mahany
Tomita
Lynn
Wagon Girl
Toshiki Masuda
Elf
Joel McCray
Reporter
Carolyn Medrano
Kid
Shanae'a Moore
Hamilton
Anna Mugiho
Meriza
Rob Mungle
Grey
Adam Noble
Higaki
Cindy Lou Parker
Kid
Chris Patton
Yanagida
Shannon Reed
Reporter
Natalie Rial
Kid
Molly Searcy
Rory Mercury
Juliet Simmons
Tuka Luna Marceau
Kōichi Sōma
Man
Allison L. Sumrall
Kurokawa
John Swasey
Master Kato
Ryuunosuke Watanuki
Osamu Higaki
Stephanie Wittels
Kuribayashi
Mike Yager
Teeth
Jun'ichi Yanagita
Hodor Rei Marceau
Hiroshi Yanaka
Kouichirou Hazama
James Belcher
Motoi
Tyler Galindo
Kurata
John Gremillion
Hazama
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Shouto Kashii
Shinzou Motoi (voice)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Ei Aoki
Director
Naoko Ozawa
Key Animation
Misao Abe
Key Animation
05. The Battle of Italica
The 3rd Recon Unit meets Imperial Princess Piña. Itami decides to protect Italica after hearing that Allied soldiers-turned-bandits have attacked.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Kurasumi Sunayama
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Naoya Ando
Director
Yoshinobu Aohachi
Key Animation
Takao Ozone
Key Animation
06. Ride of the Valkyries
The 3rd Recon Unit battles the bandits in Italica. The battle changes course when air support arrives. Piña is stunned by the JSDF’s military might.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takaaki Suzuki
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Ryoh Ando
Director
Takao Ozone
Key Animation
07. The Princess's Decision
While returning from Italica, Itami is captured by the Empire’s Rose Knights. Concerned about JSDF’s response, Piña makes a proposition.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Kurasumi Sunayama
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Ayako Kono
Director
Yoko Iizuka
Key Animation
Kazunori Ozawa
Key Animation
Akito Dobashi
Key Animation
Atsushi Shibata
Key Animation
08. Japan, Beyond the Gate
Piña, Itami and the others visit different government offices for negotiations. Piña is awestruck by the impressive skyscrapers and people of Tokyo.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Kurasumi Sunayama
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Toshimasa Ishii
Director
09. The Hakone Mountain Night Battle
Itami hides Tuka and the others in his ex-wife’s apartment. As Piña and Bozes go to the library, Itami meets his old friend, the Minister of Defense.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takaaki Suzuki
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Shigeki Kawai
Director
Shigeki Kawai
Storyboard Artist
Yū Aoki
Key Animation
Masaru Yonezawa
Key Animation
Hajime Nakagawa
Key Animation
Hiroshi Yamamoto
Key Animation
Kōji Hirauma
Key Animation
Takushi Ueno
Key Animation
Takayuki Kikuchi
Key Animation
Takeshi Imai
Key Animation
Yoshio Yoshimatsu
Key Animation
Yuu Aoki
Key Animation
10. Despair and Hope
When operatives from the U.S., China and Russia approach, Rory uses her unparalleled combat abilities to join in the three-way fight.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Seiko Asai
Key Animation
Masaru Yonezawa
Animation Director
Manami Fukuyo
Key Animation
Hidetoshi Ômori
Key Animation
Moe Usami
Key Animation
11. Visitor
Five months since the war began, the local refugee camp near the Alnus base has become a town. Piña begins peace negotiations with key Empire nobles.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Kurasumi Sunayama
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Tomohiko Itou
Director
Shigenori Taniguchi
Key Animation
Kumiko Kakoi
Key Animation
Nobutaka Masuda
Key Animation
12. What Would Itami Do?
A Dark Elf named Yao asks the JSDF to help drive the Fire Dragon from her hometown. She is mistakenly arrested until Lelei volunteers to interpret.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Naoya Ando
Director
Naoya Ando
Storyboard Artist
Seiko Asai
Key Animation
Moe Usami
Key Animation
13. The Banquet Begins
Piña holds a party to advance peace negotiations. Seeing the JSDF’s power, the senators choose peace. Just then, the pro-war Prince Zorzal arrives.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
14. The Imperial Capital Quake
After an earthquake strikes the Imperial Capital, Piña brings Itami and the others to meet Emperor Molt. However, they are joined by Prince Zorzal.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Ami Koshimizu
Tyuule
Kazuyuki Okitsu
Kouji Sugawara
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Kurasumi Sunayama
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
Yuuki Itoh
Director
Kengo Matsumoto
Key Animation
Kengo Matsumoto
Key Animation
15. Tuka Luna Marceau
Itami rejects a mission from Yanagida to exterminate the Fire Dragon. Yao tells Tuka that the dragon killed her father, but she refuses to accept it.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Ami Koshimizu
Tyuule
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
16. The Fire Dragon, Once More
Itami heads to Elbe with Tuka, Lelei and Yao to destroy the Fire Dragon. When General Hazama learns of this mission, he prepares battle support.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Daiki Hamano
Hitoshi Furuta
Aina Kusuda
Delilah
Hibiku Yamamura
Noriko Mochizuki
Masuo Amada
Duran
Ami Koshimizu
Tyuule
Hiroshi Yanaka
Kouichirou Hazama
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
17. Decisive Battle
Heavily armed, Itami and the others head to the Fire Dragon’s nest in the Tuba Mountains. Rory sees the dragon in the distance as they set explosives.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
18. The Magic City of Rondel
Itami and the others finally defeat the Fire Dragon and save Tuka from her trauma. After being punished, Itami receives new orders.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
Tatsuhiko Urahata
Writer
Takahiko Kyougoku
Director
19. Dangerous Sisters
Emperor Molt collapses at a ceremony and Prince Zorzal declares that he will lead the Empire. A sage named Mimoza tells Itami the secrets of the Gate.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Fumi Hirano
Mimoza La Mer
Yuusuke Kobayashi
Helm Fure Maio
Tsuyoshi Koyama
Imazu
Satoshi Mikami
Nyutabaru
Rumi Ookubo
Shandy Gaff Marea
Ayahi Takagaki
Arpeggio El Lelena
Makoto Furukawa
Luflus
Ami Koshimizu
Tyuule
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
20. Lover
Prince Zorzal suppresses political opposition by arresting anti-war senators. Itami and the others hide after an attempt on Lelei’s life.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
Makoto Furukawa
Luflus
Risa Hayamizu
Reiko Shirayuri
Tomisaburō Horikoshi
Casel
Tetsuo Kanao
Tarou Kanou
Ami Koshimizu
Tyuule
Rikiya Koyama
Shunya Kengun
Tsuyoshi Koyama
Bouro
Lynn
Knight
Hiroki Maeda
Councilor
Chika Makihara
Sherry's Mother
Yūya Murakami
Man
Narumi Takashi
Gimlet Gin Lime
Akihiro Nemoto
Old Soldier
Kazuyuki Okitsu
Kouji Sugawara
Shuusaku Shirakawa
Sherry's Father
Taketora
Naoki Kamo
Emiko Takeuchi
Maid
Hiroshi Yanaka
Kouichirou Hazama
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
21. Deadline
A state official visits the Prime Minister to bolster peace. Itami and the others visit Rondel, home of the Magic Academy, for Lelei to take a test.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
22. The Empress in Slave's Clothing
Zorzal’s Imperial Army and the Rose Knights wage an intense battle. Itami learns of an assassination plot as Lelei’s exam approaches its end.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
23. Paradrop
The JSDF aims to save the Japanese people and pro-peace nobles. Itami rushes to the Imperial Capital after hearing of Piña’s imprisonment.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)
24. Thus They Fought
Itami and the 3rd Recon Unit head to the Imperial Palace to save Piña and the Emperor. However, Prince Zorzal is waiting for them with a giant Orge.
Junichi Suwabe
Itami Youji
Nao Touyama
Lelei la Lelena
Risa Taneda
Rory Mercury
Hisako Kanemoto
Tuka Luna Marceau
Haruka Tomatsu
Pina Co Lada
Yumi Uchiyama
Bozes Ko Palesti
Mutsumi Tamura
Beefeater E Caty
Ikumi Hayama
Hamilton Uno Law
Maaya Uchida
Kuribayashi Shino
Satomi Akesaka
Kurokawa Mari
Kaito Ishikawa
Kurata Takeo
Hiroki Yasumoto
Tomita Akira
Youko Hikasa
Yao Ha Dyusshi
Atsushi Ono
Molt Sol Augustus
Yoshino Nanjou
Aoi Risa
Koji Yusa
Yanagida Akira
Rina Hidaka
Sherry Tueli
Katsuyuki Konishi
Zolzal El Caesar
Itaru Yamamoto
Grey Co Aldo
David Wald
Youji Itami (English)
Brittney Karbowski
Lelei la Lelena (English)