The Ancient Magus' Bride Season 1
Chise Hatori, a 15-year-old Japanese girl, was sold for five million pounds at an auction to a tall masked gentleman. Abandoned at a young age and ridiculed by her peers for her unconventional behavior, she was ready to give herself to any buyer if it meant having a place to go home to. In chains and on her way to an unknown fate, she hears whispers from robed men along her path, gossiping and complaining that such a buyer got his hands on a rare Sleigh Beggy. Ignoring the murmurs, the mysterious man leads the girl to a study, where he reveals himself to be Elias Ainsworth—a magus. After a brief confrontation and a bit of teleportation magic, the two open their eyes to Elias' picturesque cottage in rural England. Greeted by fairies and surrounded by weird and wonderful beings upon her arrival, these events mark the beginning of Chise's story as the apprentice and supposed bride of the ancient magus.
01. April showers bring May flowers.
Having given up on life, 15-year-old Chise Hatori sells herself at an underground auction, where she is bought by Elias Ainsworth, a not-quite-human mage, for 5 million pounds. She learns that he intends for her to be his future bride, and her world begins to change.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Aya Hisakawa
Akiko Hatori (voice)
Makoto Yasumura
Shōji Hatori (voice)
Ami Naitō
Ariel (voice)
Hana Satō
Ariel (voice)
Kenta Tanaka
Auction patron (voice)
Megumi Satou
Auction patron (voice)
Motoki Sakuma
Auction patron (voice)
Natsumi Fujiwara
Ariel (voice)
Tarō Kiuchi
Auctioneer (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Assistant (voice)
Junichi Suwabe
Seth Noel (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Yōko Kanemori
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Saori Sone
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Aya Sato
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Takashi Mamezuka
Key Animation
Takahito Katayama
Key Animation
Mitsuaki Takabe
Key Animation
Saki Hasegawa
Key Animation
Akane Imada
Key Animation
Hanako Enomoto
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Miyoko Shikibu
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Yukiko Nakatani
Key Animation
Miyuki Nakamura
Key Animation
Ayako Hata
Key Animation
Kozue Horanai
Key Animation
Hisateru Manabe
Key Animation
Norihiro Naganuma
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
02. One today is worth two tomorrows.
Few people know the truth about the bookstore on the outskirts of London that Elias frequents. He takes Chise there, where they meet Angelica, who teaches Chise a little bit of magic, but... The true power of the Sleigh Beggy materializes a fragment of Chise's memories.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Misaki Kuno
Hugo (voice)
Ayaka Asai
Althea Barley (voice)
Kikuko Inoue
Chika Hatori (voice)
Yuko Kaida
Angelica Barley (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Cullum (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Junichi Suwabe
Seth Noel
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Noriyuki Nomata
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Saori Sone
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Aya Sato
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Kento Matsui
Production Assistant
Masao Fukuda
Music Producer
Takahito Katayama
Key Animation
Saki Hasegawa
Key Animation
Miyoko Shikibu
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Norihiro Naganuma
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Masahiro Yamanaka
Animation Director
Shigeyuki Satō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Key Animation
Masaaki Tanaka
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Keiko Naganime
Key Animation
Akiko Nakata
Key Animation
Hiroyuki Terao
Key Animation
Masahiro Yoshisaki
Key Animation
Hisashi Samejima
Key Animation
Mariko Aoki
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
03. The balance distinguishes not between gold and lead.
Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hana Satō
Dragon chick (voice)
Nao Shiraki
Dragon chick (voice)
Nao Tamura
Dragon chick (voice)
Natsumi Fujiwara
Gwee (voice)
Ami Naitō
Beana (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Ryuuzaburou Ootomo
Nevin (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Koki Uchiyama
Ruth
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Takeshi Ninomiya
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Riko Nakamura
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Saki Hasegawa
Key Animation
Miyoko Shikibu
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Norihiro Naganuma
Key Animation
Shigeyuki Satō
Key Animation
Masaaki Tanaka
Key Animation
Takahito Katayama
Animation Director
Yumiko Nakamura
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Mai Teshima
Key Animation
Yūsuke Shimizu
Key Animation
Rie Aoki
Key Animation
Aika Kawasaki
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Etsuko Yokoyama
Key Animation
Yoshiko Takemoto
Key Animation
Erika Arakawa
Key Animation
Takuya Saitō
Key Animation
Shūji Maruyama
Key Animation
Yuki Koike
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
04. Everything must have a beginning.
Long ago, the humans and cats of Ulthar, city of cats, were struck by a great tragedy. For generations, the souls of those who were at the center of this tragedy have been sealed away by the king of cats. Chise and Elias travel to Ulthar in order to complete Simon's second task: to purify the spirits that remain.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Shinya Takahashi
Barney (voice)
Lynn
Ally (voice)
Rei Sakuma
Molly (voice)
Yuuki Sanpei
Tim (voice)
Yūto Uemura
Matthew (voice)
Manami Numakura
Mina (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Jasper (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Yuko Kaida
Angelica Burley
Ami Naitō
Jade Ariel (voice)
Lynn
Ally (Molly's daughter)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Yoshiki Kitai
Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Saori Sone
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Aya Sato
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Naoko Yamada
Background Designer
Kayo Kojio
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Saki Hasegawa
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Miyoko Shikibu
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Hisateru Manabe
Key Animation
Shigeyuki Satō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Key Animation
Yumiko Nakamura
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Mai Teshima
Key Animation
Tetsurō Karai
Key Animation
Risa Suzuki
Key Animation
Yukiko Busa
Key Animation
Noriko Hatta
Key Animation
Asami Tashiro
Key Animation
Motoki Yagi
Key Animation
Kazunori Ozawa
Key Animation
Yuki Ito
Key Animation
Aya Tajima
Key Animation
Hiroshi Tatezaki
Key Animation
Kōichi Usami
Key Animation
Yumi Chiba
Key Animation
Yoshitaka Satō
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
05. Love conquers all.
To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Rei Sakuma
Molly (voice)
Yuuki Sanpei
Tim (voice)
Yūto Uemura
Matthew (voice)
Manami Numakura
Mina (voice)
Hana Satō
Village girl (voice)
Madoka Kuwata
Village girl (voice)
Natsumi Fujiwara
Village girl (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Yuko Kaida
Angelica Burley
Ami Naitō
Jade Ariel (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Jasper (voice)
Shinya Takahashi
Barney (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Tomoya Kunisaki
Director
Yūmi Kawai
Assistant Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Aya Sato
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Hiroya Hasegawa
Production Assistant
Masao Fukuda
Music Producer
Reina Igawa
Key Animation
Saki Hasegawa
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Keiko Naganime
Key Animation
Yumiko Nakamura
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Takuya Saitō
Key Animation
Kazunori Ozawa
Key Animation
Erika Nishihara
Key Animation
Keita Hagio
Key Animation
Yōko Kadokura
Key Animation
Shirō Shibata
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Key Animation
Shintarō Tsubota
Key Animation
Toshiyuki Yoshioka
Key Animation
Takurō Sakurai
Key Animation
Nanako Ninomiya
Key Animation
Azusa Okazaki
Key Animation
Mika Saitō
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
06. The Faerie Queene.
Chise is deep in thought as she watches the souls return to where they'd belonged all along. More than ten days have passed since the incident at Ulthar, but she is still in a deep sleep. Elias and Simon stand worriedly by her side, when they are met by two unexpected guests: Titania, Queen of Fairies, Lord of Tír na nÓg.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Sayaka Ohara
Titania (voice)
Kappei Yamaguchi
Oberon (voice)
Hiroki Yasumoto
Spriggan (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Yuko Kaida
Angelica Burley
Ami Naitō
Jade Ariel (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Rei Sakuma
Molly (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Jasper (voice)
Shinya Takahashi
Barney (voice)
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Takuma Suzuki
Director
Suzuki Takuma
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yu Gongfeng
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Takahiro Uematsu
Production Assistant
Masao Fukuda
Music Producer
Hanako Enomoto
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Masaaki Tanaka
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Asami Tashiro
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Hitomi Hasegawa
Key Animation
Kouhei Tanaka
Key Animation
Soji Ninomiya
Key Animation
Yuki Nakajima
Key Animation
Hiroki Saitō
Key Animation
Chieko Miyakawa
Key Animation
Sachiyo Matsubayashi
Key Animation
Yoshinori Higuchi
Key Animation
Yasunori Aoki
Key Animation
Takuya Nishimichi
Key Animation
Kazuyo Nakamura
Key Animation
Michiyuki Nojo
Key Animation
Manabu Kushibuchi
Key Animation
Takeshi Ninomiya
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
07. Talk of the devil, and he is sure to appear.
The dog, with its flowing, black hair and burning red eyes, called Chise by the name "Isabelle." The Church's final request is to investigate a black dog that emerged in a cemetetry, but the black dog ends up saving Chise from danger. Meanwhile, Renfred's apprentice, Alice, is also on the move, looking for the black dog.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hana Satō
Masked monster (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Resident (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Yuko Kaida
Angelica Burley
Jun Kondou
Police Officer (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Sano
Storyboard
Ryūta Kawahara
Director
Takashi Sano
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Kento Matsui
Production Assistant
Masao Fukuda
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Yuka Shibata
Key Animation
Akiko Nakata
Key Animation
Masahiro Yoshisaki
Key Animation
Hisashi Samejima
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Yuki Ito
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Naoki Yamauchi
Key Animation
Hitomi Sasaki
Key Animation
Tanaka Shiho
Key Animation
Shunsuke Nakashige
Key Animation
Ayano Shimizu
Key Animation
Manami Hattori
Key Animation
Yoshiko Minamihara
Key Animation
Masashi Nomura
Key Animation
Kaori Usui
Key Animation
Miyuki Abe
Key Animation
Kaori Ikeda
Key Animation
Kayo Daibou
Key Animation
Sayumi Yokoyama
Key Animation
Hero
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
08. Let sleeping dogs lie.
Alice sees Elias' changes and decides immediately that he could never be human. Sorcerer Cartaphilius, who is attempting to capture the black dog by manipulating Renfred and Alice, causes Elias to show a completely different side of himself when his "work" hurts Chise. Those who know Elias call him the Pilum Murialis.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Ami Naitō
Village child (voice)
Hana Satō
Village child (voice)
Natsumi Fujiwara
Villager (voice)
Yuuki Sanpei
Isabel's father (voice)
Akira Ishida
Will-o'-the-wisp (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Yuko Kaida
Angelica Burley
Aya Takaha
Writer
Takashi Sano
Storyboard
Yūmi Kawai
Director
Mitsuaki Takabe
Prop Designer
Takashi Sano
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yu Gongfeng
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Yuusuke Takeda
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Genta Ninomiya
Production Assistant
Masao Fukuda
Music Producer
Reina Igawa
Animation Director
Yumiko Nakamura
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Kouhei Tanaka
Key Animation
Chieko Miyakawa
Key Animation
Takuya Nishimichi
Key Animation
Yoshiko Minamihara
Key Animation
Shinichiro Minami
Key Animation
Yōko Sugita
Key Animation
Naomi Okita
Key Animation
Asami Shimizu
Key Animation
Ryoko Kawamura
Key Animation
Hiroyuki Uchida
Key Animation
Yurika Nakanishi
Key Animation
Satomi Nishio
Key Animation
Yoshiharu Fukushima
Key Animation
Takeshi Moriyama
Key Animation
Akira Takeuchi
Key Animation
Yūta Itō
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Kim Bo-min
Key Animation
Kazuaki Imoto
Key Animation
Nobumichi Kawamura
Key Animation
Kaoru Maehara
Key Animation
Tomoko Kitagawa
Key Animation
Moriyasu Taniguchi
Key Animation
Haruka Sakai
Key Animation
Kanako Abe
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
09. None so deaf as those who will not hear.
With the church's requests fulfilled, things were supposed to go back to normal. But Elias has been acting strange since the last request: he'd vanished on the first morning after Chise had spent a night in his room. Neither Angelica's kind words nor Ruth's pure words are enough to put Chise's mind to rest.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hideyuki Umezu
Joel Garland (voice)
Saori Hayami
Redcurrant (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Kikuko Inoue
Chika Hatori (voice)
Yuko Kaida
Angelica Barley (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Cullum (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Junichi Suwabe
Seth Noel
Daisuke Namikawa
Lindel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Mutsumi Tamura
Alice
Misaki Kuno
Hugo (voice)
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Yōko Kanemori
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Akane Imada
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Hisateru Manabe
Key Animation
Ayumi Nishibata
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Yukiko Busa
Key Animation
Noriko Hatta
Key Animation
Yuki Ito
Key Animation
Aya Tajima
Key Animation
Yoshitaka Satō
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Miyuki Abe
Key Animation
Shigeyuki Satō
Animation Director
Haruko Ichihara
Key Animation
Natsumi Ishizaki
Key Animation
Kumiko Kawashima
Key Animation
Kumiko Katō
Key Animation
Kana Miyai
Key Animation
Saki Ishimoto
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
10. We live and learn.
Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Kotono Mitsuishi
Rahab (voice)
Natsumi Fujiwara
Gwee (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Kenichi Suzumura
Adolf Stroud (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Nao Shiraki
Gwee Dragon (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Yoshiki Kitai
Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yu Gongfeng
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Akira Miyamura
Key Animation
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Saki Hasegawa
Key Animation
Shigeyuki Satō
Key Animation
Masaaki Tanaka
Key Animation
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Mika Saitō
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Hitomi Hasegawa
Key Animation
Hideyasu Okamoto
Key Animation
Kōsei Kudō
Key Animation
Takayoshi Hayashi
Key Animation
Miyuki Hanawa
Key Animation
Tomoko Hamanaka
Key Animation
Yōko Fukushima
Key Animation
Kōta Ike
Key Animation
Miyuki Inoue
Key Animation
Hideo Maru
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Mao Kawaguchi
Key Animation
Hiroyuki Hanawa
Key Animation
Kanae Hatakeyama
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
11. Lovers ever run before the clock.
Elias, is an odd failure who pretends to be human -- but is it because of his master's words, or because of his distrust for humans, that he stopped communicating about himself? Lindel's alias, Echoes, refers to the to a song akin to the sound of snowmelt, traveling through the wind, causing the blooming of flowers and the dancing of fairies. The magic of the song turns into a mirror the surface of the water Chise peers into. What does she see beyond the mirror?
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hana Satō
Old woman (voice)
Jun Miyamoto
Villager (voice)
Natsumi Fujiwara
Child (voice)
Tadashi Miyazawa
Village chief (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Villager (voice)
Yuji Murai
Villager (voice)
Kotono Mitsuishi
Rahab (voice)
Ami Naitō
Beana (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Takeshi Ninomiya
Director
Soji Ninomiya
Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yu Gongfeng
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Reina Igawa
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Aika Kawasaki
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Etsuko Yokoyama
Key Animation
Takuya Nishimichi
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Tomoko Kitagawa
Key Animation
Satoshi Sakai
Key Animation
Yuki Satō
Key Animation
Tomoyuki Ōshita
Key Animation
Mitsuhiro Okumura
Key Animation
Yūki Kinoshita
Key Animation
Shōta Tsutsumi
Key Animation
Takahiro Ninagawa
Key Animation
Nao Takano
Key Animation
Ryūta Yanagi
Key Animation
Rieko Noguchi
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
12. Better to ask the way than go astray.
Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hana Satō
Fire spirit (voice)
Natsumi Fujiwara
Gwee (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Ryuuzaburou Ootomo
Nevin (voice)
Kikuko Inoue
Chika Hatori (voice)
Shinji Kawada
Yūki Hatori (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Ami Naitō
Beana Dragon Chick (voice)
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Norihiro Naganuma
Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yu Gongfeng
Background Designer
Yuusuke Takeda
Background Designer
Hirotsugu Ose
Producer
Masao Fukuda
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Reina Igawa
Key Animation
Norihiro Naganuma
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
13. East, west, home's best.
Chise and Elias are in the middle of shearing Wooly Bugs, magical creatures who eat cold from the air and grow wool with magical properties. Chise becomes distracted and is attacked. As Chise recovers, she and Elias open themselves up to each other more.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Kikuko Inoue
Chika Hatori (voice)
Shinji Kawada
Yūki Hatori (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Cullum (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Jouji Nakata
Ashen Eye (voice)
Aya Takaha
Writer
Hirotaka Endo
Storyboard
Michiru Itabisashi
Director
Keisuke Nishijima
Director
Yūmi Kawai
Assistant Director
Yōko Kanemori
Assistant Director
Hirotaka Endo
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Takahiro Uematsu
Production Assistant
Norihiro Naganuma
Key Animation
Masaaki Tanaka
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Saki Hasegawa
Animation Director
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Hitomi Hasegawa
Key Animation
Yuki Nakajima
Key Animation
Hiroki Saitō
Key Animation
Michiyuki Nojo
Key Animation
Kaori Usui
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Manabu Kushibuchi
Key Animation
Takayoshi Hayashi
Key Animation
Yōko Fukushima
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Kanae Hatakeyama
Key Animation
Keisuke Nishijima
Key Animation
Shūji Sakamoto
Key Animation
Reina Yamauchi
Key Animation
Miwa Katayama
Key Animation
Mitsuteru Kubo
Key Animation
Shingo Nakamura
Key Animation
Nahoko Uno
Key Animation
Michiko Asada
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
14. Looks breed love.
With Chise being transformed into a fox, she takes off running into the woods. Elias chases after her. Later, Chise is visited by the Leanan sídhe, who is attached to Joel, claiming that Joel will not wake up.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hideyuki Umezu
Joel Garland (voice)
Saori Hayami
Redcurrant (voice)
Natsumi Fujiwara
Fae (voice)
Ami Naitō
Fae (voice)
Kappei Yamaguchi
Oberon (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Jouji Nakata
Ashen Eye (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Yōko Kanemori
Storyboard
Yōko Kanemori
Director
Yōko Kanemori
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Reina Igawa
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Hisateru Manabe
Key Animation
Shigeyuki Satō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Saki Hasegawa
Animation Director
Yukiko Busa
Key Animation
Noriko Hatta
Key Animation
Motoki Yagi
Key Animation
Yuki Ito
Key Animation
Aya Tajima
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kouhei Tanaka
Key Animation
Asami Shimizu
Key Animation
Hiroyuki Uchida
Key Animation
Kumiko Kawashima
Key Animation
Kōsei Kudō
Key Animation
Song Seon-young
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Taeko Oda
Key Animation
Yoshihiro Taniguchi
Key Animation
Mitsuzumi Yoshino
Key Animation
Tsuyoshi Kakihara
Key Animation
Ako Kagiyama
Key Animation
Kaori Saitō
Key Animation
Tōga Kawajiri
Key Animation
Kazue Tamari
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
Kensuke Ota
Compositing Artist
Sanae Seno
Compositing Artist
Tomoyuki Shiokawa
Compositing Artist
Yang Ying
Compositing Artist
15. There is no place like home.
With King Oberon taking Chise into the Fairy realm for recovery, Silke becomes agitated waiting at home. Chise slowly recovers under Dr. Shanon's care, a fairy that was raised as a human.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Yuuma Uchida
Shanahan (voice)
Arisa Kiyoto
Leannán sídhe (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Fae (voice)
Asami Shimoda
Shannon (voice)
Sayaka Ohara
Titania (voice)
Kappei Yamaguchi
Oberon (voice)
Hiroki Yasumoto
Spriggan (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Daisuke Namikawa
Lindel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Saori Hayami
Leannán Sídhe 'Redcurrant' (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Ryūta Kawahara
Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Yuusuke Takeda
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Kento Matsui
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Takahiko Abiru
Animation Director
Michiyo Suzuki
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Akiko Nakata
Key Animation
Yuki Ito
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Naoki Yamauchi
Key Animation
Hitomi Sasaki
Key Animation
Shunsuke Nakashige
Key Animation
Ayano Shimizu
Key Animation
Manami Hattori
Key Animation
Yoshiko Minamihara
Key Animation
Kaori Ikeda
Key Animation
Sayumi Yokoyama
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Animation Director
Hiroyuki Uchida
Key Animation
Kana Miyai
Key Animation
Saki Ishimoto
Key Animation
Kōsei Kudō
Key Animation
Miyuki Inoue
Key Animation
Hazuki Nakawatari
Key Animation
Hina Kobayashi
Key Animation
Naoto Yoshida
Key Animation
Emi Honda
Key Animation
Yumiko Oomae
Key Animation
Manabu Yasumoto
Key Animation
Yuzuha Komura
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
Tsunetaka Ema
Compositing Artist
Hidemi Akao
Compositing Artist
Masashi Toriyama
Compositing Artist
Minori Tsukagoshi
Compositing Artist
16. God's mill grinds slow but sure.
Christmas is coming up. Alice invites Chise out to London, where they hang out together and go gift shopping for Renfred and Elias.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Tomo Muranaka
Yule twins (voice)
Hiroki Matsukawa
Hazel (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Restaurant guest (voice)
Takayuki Nakatsukasa
Alice's old friend A (voice)
Chado Horii
Alice's old friend B (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Jouji Nakata
Ashen Eye (voice)
Hisako Kanemoto
Ethan Barklem (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Daisuke Namikawa
Lindel
Yuko Kaida
Angelica Burley
Risa Hayamizu
Stella's Mother (voice)
Aya Takaha
Writer
Kotomi Deai
Storyboard
Hiroshi Akiyama
Director
Kotomi Deai
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Yasunari Usuda
Background Designer
Youichirou Yamamoto
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Yuka Shibata
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Etsuko Yokoyama
Key Animation
Saki Hasegawa
Animation Director
Takurō Sakurai
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kouhei Tanaka
Key Animation
Takuya Nishimichi
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Maki Sawai
Key Animation
Tomoko Kitagawa
Key Animation
Shigeyuki Satō
Animation Director
Tomoyuki Ōshita
Key Animation
Mitsuhiro Okumura
Key Animation
Shōta Tsutsumi
Key Animation
Takahiro Ninagawa
Key Animation
Nao Takano
Key Animation
Nahoko Uno
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Tōga Kawajiri
Key Animation
Seiji Tachikawa
Animation Director
Mieko Seki
Key Animation
Hiroya Kamakura
Key Animation
Yuuko Fueki
Key Animation
Yoshiyuki Tomita
Key Animation
Shinichi Iimura
Key Animation
Komami Yoshida
Key Animation
Kazuya Takeuchi
Key Animation
Yuuki Morimoto
Key Animation
Yūya Kishi
Key Animation
Kōji Nobuhara
Key Animation
Yuka Shibata
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
17. Look before you leap.
Stella, a young girl Chise encountered while Christmas shopping, finds that her brother, Ethan, has gone missing and her parents have forgotten he exists.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Kazuhiro Fusegawa
Stella's father (voice)
Hana Satō
Hawthorn spirit (voice)
Ami Naitō
Vampire (voice)
Risa Hayamizu
Stella's mother (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Jouji Nakata
Ashen Eye (voice)
Hisako Kanemoto
Ethan Barklem (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Aya Takaha
Writer
Takashi Sano
Storyboard
Tokugane Tanizawa
Director
Takashi Sano
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Youichirou Yamamoto
Background Designer
Masato Tsuboi
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Yoko Nagahara
Music Producer
Reina Igawa
Animation Director
Kana Itō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Mika Saitō
Key Animation
Hiroki Saitō
Key Animation
Miyuki Abe
Key Animation
Kouhei Tanaka
Animation Director
Ryoko Kawamura
Key Animation
Takeshi Moriyama
Key Animation
Haruka Sakai
Key Animation
Hideyasu Okamoto
Key Animation
Kōsei Kudō
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Mao Kawaguchi
Key Animation
Kanae Hatakeyama
Key Animation
Song Seon-young
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Hazuki Nakawatari
Key Animation
Tomihiko Ohkubo
Key Animation
Atsushi Kasano
Key Animation
Haruka Kudo
Key Animation
Noboru Kawamori
Key Animation
Hiroshi Sasaki
Key Animation
Motohide Nishimura
Key Animation
Daiki Ōta
Key Animation
Mari Shirakawa
Key Animation
Takenori Tsukuma
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
18. Forgive and forget.
Stella visits Chise with her payment of sweets. Elias, irritated by and jealous of Stella, runs away. Chise finds him hiding in a shadow but becomes worried as he restrains her and seems to want to eat her.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Hiroki Goto
Poacher (voice)
Ayaka Asai
Althea Barley (voice)
Kenji Fukuda
David Barley (voice)
Risa Hayamizu
Stella's mother (voice)
Yū Miyazaki
Poacher (voice)
Shion Shimizu
Spring goddess (voice)
Natsumi Fujiwara
Gwee (voice)
Ami Naitō
Beana (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Yuko Kaida
Angelica Barley (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Mutsumi Tamura
Alice
Yoshiaki Hasegawa
Resident (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Sano
Storyboard
Shougo Arai
Director
Takashi Sano
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Youichirou Yamamoto
Background Designer
Masato Tsuboi
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Daiki Usui
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Takashi Mamezuka
Key Animation
Saki Hasegawa
Key Animation
Kumiko Ozawa
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Mamiko Nakanishi
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Aya Tajima
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Hitomi Hasegawa
Key Animation
Kouhei Tanaka
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Kaori Ikeda
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Seiji Tachikawa
Animation Director
Kana Itō
Animation Director
Motohide Nishimura
Key Animation
Mizuki Takahashi
Key Animation
Miki Kaneko
Key Animation
Yi-jun Lin
Key Animation
Shinya Kouno
Key Animation
Takehiro Miura
Key Animation
Asuka Nakaji
Key Animation
Kaori Yamada
Key Animation
Makiko Hayase
Key Animation
Nao Miyawaki
Key Animation
Megumi Tomita
Key Animation
Yoshimi Itazu
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
19. Any port in a storm.
In the land of dragons two young dragons are kidnapped from Lindel by Cartaphilius. Chise awakens from a dark dream to find, Alice, Renfred, Adolf and college administrator Tory Innis in Elias’ home. They explain Cartaphilius stole the two dragons using a teleportation device he stole from Renfred and want Elias to find the dragons and take them home
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Junichi Suwabe
Seth Noel (voice)
Natsumi Fujiwara
Gwee (voice)
Ami Naitō
Beana (voice)
Hiroki Goto
Auctioneer (voice)
Kōsuke Ōnishi
Buyer (voice)
Sayaka Kinoshita
Elias Ainsworth (female form) (voice)
Yuuki Sanpei
Official (voice)
Katsuyuki Konishi
Torrey Innis (voice)
Kenichi Suzumura
Adolf Stroud (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Maaya Sakamoto
Marielle (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Daisuke Namikawa
Lindel
Yuko Kaida
Angelica Burley
Shuki Imagawa
Buyer (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Tomoko Hiramuki
Director
Yōji Satō
Director
Youji Satou
Director
Yōko Kanemori
Assistant Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Genta Ninomiya
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Reina Igawa
Animation Director
Shigeyuki Satō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Saki Hasegawa
Animation Director
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Masafumi Yokota
Animation Director
Yoshiko Minamihara
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Animation Director
Yurika Nakanishi
Key Animation
Yoshiharu Fukushima
Key Animation
Akira Takeuchi
Key Animation
Yūta Itō
Key Animation
Tomoko Kitagawa
Key Animation
Yōko Fukushima
Key Animation
Shōta Tsutsumi
Key Animation
Nao Takano
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Tōga Kawajiri
Key Animation
Seiji Tachikawa
Animation Director
Kana Itō
Animation Director
Kaori Yamada
Key Animation
Kayoko Suzuki
Key Animation
Ai Miyazawa
Key Animation
Yoshiko Nakamura
Key Animation
Naoko Nakamoto
Key Animation
Takanori Suzuki
Key Animation
Masumi Hattori
Key Animation
Sari Matsumoto
Key Animation
Tomoki Ogawa
Key Animation
Yuya Takahashi
Key Animation
Hideyuki Kanesaka
Key Animation
Yuya Takahashi
Key Animation
Yuu Takahashi
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
20. You can't make an omelet without breaking a few eggs.
As the dragon rampages, Elias tells Chise they must absorb the dragon’s magic in order to stop it. This leaves Chise in a predicament as Elias becomes unable to help.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Asami Shimoda
Shannon (voice)
Katsuyuki Konishi
Torrey Innis (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Kenichi Suzumura
Adolf Stroud (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Maaya Sakamoto
Marielle (voice)
Yuko Kaida
Angelica Barley (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Misaki Kuno
Hugo (voice)
Sayaka Kinoshita
Elias Ainsworth (female form) (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Aya Takaha
Writer
Takashi Nakamura
Storyboard
Michiru Itabisashi
Director
Takashi Nakamura
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Joung Han-sol
Background Designer
Kim Min-woo
Background Designer
Choi Gyu-jung
Background Designer
Kim Yong-woo
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Takahiro Uematsu
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Miyoko Shikibu
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Yukiko Nakatani
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Saki Hasegawa
Animation Director
Motoki Yagi
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kouhei Tanaka
Key Animation
Yuki Nakajima
Key Animation
Hiroki Saitō
Key Animation
Takuya Nishimichi
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Kaori Usui
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Manabu Kushibuchi
Key Animation
Shigeyuki Satō
Animation Director
Yōko Fukushima
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Mao Kawaguchi
Key Animation
Kanae Hatakeyama
Key Animation
Yūki Kinoshita
Key Animation
Nahoko Uno
Key Animation
Song Seon-young
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Kazue Tamari
Key Animation
Hazuki Nakawatari
Key Animation
Kana Itō
Animation Director
Daiki Ōta
Key Animation
Takehiro Miura
Key Animation
Kaori Yamada
Key Animation
Nao Miyawaki
Key Animation
Tomoki Ogawa
Key Animation
Kyohei Yamamoto
Key Animation
Saori Hosoda
Key Animation
Shinsuke Gomi
Key Animation
Achille Bibard
Key Animation
Yuuko Sera
Key Animation
Shiori Yamashita
Key Animation
Tomohiro Koyama
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Kazumasa Someya
Compositing Artist
Tsubasa Yokoyama
Compositing Artist
Yasuyuki Iwamoto
Compositing Artist
Kazuto Izumida
Compositing Artist
21. Necessity has no law.
Elias and Chise attend Mariel’s coven meeting and meet Phyllis, Mariel’s high priestess. Secretly, Elias is given information that could help Chise. Following the meeting, Chise becomes suspicious of Elias' activities.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Daisuke Namikawa
Lindel (voice)
Nobuaki Kanemitsu
Angelica's father (voice)
Kenichi Suzumura
Adolf Stroud (voice)
Junko Okada
Fae (voice)
Hana Satō
Fae (voice)
Ryuuzaburou Ootomo
Nevin (voice)
Megumi Han
Merituuli (voice)
Maaya Sakamoto
Marielle (voice)
Mayumi Tanaka
Phyllis (voice)
Junko Oka
Fae (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Cullum (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Junichi Suwabe
Seth Noel
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Ami Naitō
Jade Ariel (voice)
Natsumi Fujiwara
Ariel (voice)
Aya Takaha
Writer
Kotomi Deai
Storyboard
Ryūta Kawahara
Director
Kotomi Deai
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Joung Han-sol
Background Designer
Choi Gyu-jung
Background Designer
Nam Joong-hyun
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Kento Matsui
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Jun Maeda
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Masahiro Yoshisaki
Key Animation
Saki Hasegawa
Animation Director
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Hitomi Sasaki
Key Animation
Ayano Shimizu
Key Animation
Manami Hattori
Key Animation
Yoshiko Minamihara
Key Animation
Kaori Ikeda
Key Animation
Sayumi Yokoyama
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Animation Director
Hiroyuki Uchida
Key Animation
Kaoru Maehara
Key Animation
Saki Ishimoto
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Naoto Yoshida
Key Animation
Manabu Yasumoto
Key Animation
Seiji Tachikawa
Animation Director
Kana Itō
Animation Director
Asuka Nakaji
Key Animation
Kayoko Suzuki
Key Animation
Tomohiro Koyama
Key Animation
Hikaru Naraoka
Key Animation
Ryōun Tsuchiya
Key Animation
Yasuko Miyazaki
Key Animation
Shijie Zhu
Key Animation
Aya Nishimura
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Tsunetaka Ema
Compositing Artist
Hidemi Akao
Compositing Artist
Masashi Toriyama
Compositing Artist
Minori Tsukagoshi
Compositing Artist
Noriyuki Ueda
Compositing Artist
22. As you sow, so shall you reap.
Having captured Chise, Cartaphilus begins grafting parts of her onto himself. He forces her to relive some of her worst memories.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Youkai (voice)
Hana Satō
Fumiki Hatori (voice)
Arisa Kiyoto
Youkai (voice)
Kōsuke Ōnishi
Man from the neighborhood (voice)
Kikuko Inoue
Chika Hatori (voice)
Shinji Kawada
Yūki Hatori (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Koki Uchiyama
Ruth
Satoshi Hino
Mikhail Renfred
Yuko Kaida
Angelica Burley
Mutsumi Tamura
Alice
Ryuuzaburou Ootomo
Nevin (voice)
Manami Hanawa
Female Part-timer (voice)
Aya Takaha
Writer
Toshiya Shinohara
Storyboard
Yōko Kanemori
Director
Toshiya Shinohara
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Kim Min-woo
Background Designer
Nam Joong-hyun
Background Designer
Takayuki Nagashima
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Yoko Nagahara
Music Producer
Michiyo Suzuki
Key Animation
Hisateru Manabe
Key Animation
Reina Igawa
Animation Director
Naoko Koyama
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Motoki Yagi
Key Animation
Aya Tajima
Key Animation
Yoshitaka Satō
Key Animation
Takurō Sakurai
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Masafumi Yokota
Animation Director
Yurika Nakanishi
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Shigeyuki Satō
Animation Director
Natsumi Ishizaki
Key Animation
Kumiko Kawashima
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Tomoyuki Ōshita
Key Animation
Nao Takano
Key Animation
Nahoko Uno
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Taeko Oda
Key Animation
Kaori Saitō
Key Animation
Seiji Tachikawa
Animation Director
Mieko Seki
Key Animation
Hiroya Kamakura
Key Animation
Kana Itō
Animation Director
Kaori Yamada
Key Animation
Hikaru Naraoka
Key Animation
Haruka Tanaka
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Akihito Odano
Compositing Artist
Tsunetaka Ema
Compositing Artist
Masashi Toriyama
Compositing Artist
Minori Tsukagoshi
Compositing Artist
23. Nothing seek, nothing find.
Elias earns the help of many, and they form a search party for Chise. Meanwhile, Chise and Cartaphilus relive his past together.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Sayaka Ohara
Titania (voice)
Kappei Yamaguchi
Oberon (voice)
Hiroki Yasumoto
Spriggan (voice)
Maaya Sakamoto
Marielle (voice)
Mayumi Tanaka
Phyllis (voice)
Yuuki Sanpei
Person from Joseph's village (voice)
Yoshiaki Hasegawa
Person from Joseph's village (voice)
Shinya Hamazoe
Person from Joseph's village (voice)
Miyuri Shimabukuro
Person from Joseph's village (voice)
Kōsuke Ōnishi
Person from Joseph's village (voice)
Julian Sugiura
Person from Joseph's village (voice)
Akira Ishida
Will-o'-the-wisp (voice)
Hana Satō
Woman (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Calllumn
Junichi Suwabe
Seth Noel
Aya Endo
Silky
Daisuke Namikawa
Lindel
Yuko Kaida
Angelica Burley
Ami Naitō
Person from Joseph's Village (voice)
Aya Takaha
Writer
Ryoutarou Makihara
Storyboard
Tomoko Hiramuki
Director
Youji Satou
Director
Kobayashi Atsushi
Co-Director
Yusuke Sunouchi
Co-Director
Ryoutarou Makihara
Storyboard Artist
Tsukasa Kakizakai
Background Designer
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Ryusei Nishino
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Harumi Okamoto
Background Designer
Park Jung-ah
Background Designer
Lee Mi-jin
Background Designer
Takayuki Nagashima
Background Designer
Izumi Ozawa
Background Designer
Hisayo Usui
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Daiki Usui
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Takahiko Abiru
Animation Director
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Michiyo Suzuki
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Masahiro Yoshisaki
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Ayumi Nishibata
Animation Director
Saki Hasegawa
Animation Director
Yoshinori Yumoto
Animation Director
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Kouhei Tanaka
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Manami Hattori
Key Animation
Yurika Nakanishi
Key Animation
Saki Ishimoto
Key Animation
Tomomi Itō
Key Animation
Mao Kawaguchi
Key Animation
Kanae Hatakeyama
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Animation Director
Yuzuha Komura
Key Animation
Seiji Tachikawa
Animation Director
Motohide Nishimura
Key Animation
Shinya Kouno
Key Animation
Kayoko Suzuki
Key Animation
Hikaru Naraoka
Key Animation
Kenji Wakasa
Key Animation
Akiko Kudou
Key Animation
Hirotaka Katō
Key Animation
Miku Kuno
Key Animation
Yuri Hanazawa
Key Animation
Yoshinori Tokiya
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist
Kazuto Izumida
Compositing Artist
Noriyuki Ueda
Compositing Artist
24. Live and let live.
Cartaphilus and Chise argue over their respective approaches to dealing with their own suffering, beating each other up brutally in the process.
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryōta Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Yuko Kaida
Angelica Barley (voice)
Toshiyuki Morikawa
Simon Cullum (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Satoshi Hino
Mikhail Renfred (voice)
Mutsumi Tamura
Alice Swayne (voice)
Ayumu Murase
Joseph / Cartaphilus (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Jouji Nakata
Ashen Eye (voice)
Hisako Kanemoto
Ethan Barklem (voice)
Sumire Morohoshi
Stella Barklem (voice)
Sayaka Ohara
Titania
Junichi Suwabe
Seth Noel
Daisuke Namikawa
Lindel
Misaki Kuno
Hugo (voice)
Ami Naitō
Jade Ariel (voice)
Hana Satō
Ariel (voice)
Natsumi Fujiwara
Ariel (voice)
Aya Takaha
Writer
Norihiro Naganuma
Storyboard
Norihiro Naganuma
Director
Kobayashi Atsushi
Co-Director
Michiyo Suzuki
Layout
Kana Itō
Layout
Jun Maeda
Layout
Takashi Mamezuka
Layout
Saki Hasegawa
Layout
Yōko Kanemori
Co-Director
Yoshiki Kitai
Co-Director
Michiru Itabisashi
Co-Director
Norihiro Naganuma
Storyboard Artist
Yumiko Sudo
Background Designer
Izumi Hirabayashi
Background Designer
Atsuko Sakakura
Background Designer
Takumu Sasaki
Background Designer
Tomomi Nakajima
Background Designer
Chika Hirabuki
Background Designer
Tomonori Kato
Background Designer
Kentaro Onuki
Background Designer
Takahito Suzuki
Background Designer
Asami Yamamoto
Background Designer
Yuusuke Takeda
Background Designer
Youko Ueda
Associate Producer
Takahiro Uematsu
Production Assistant
Yoko Nagahara
Music Producer
Mitsuaki Takabe
Animation Director
Takashi Mamezuka
Key Animation
Reina Igawa
Key Animation
Saki Hasegawa
Key Animation
Michiyo Suzuki
Key Animation
Jun Maeda
Key Animation
Shigeyuki Satō
Key Animation
Ayumi Nishibata
Key Animation
Kana Itō
Key Animation
Naoko Koyama
Key Animation
Yoshinori Yumoto
Key Animation
Kyouhei Tezuka
Key Animation
Kouhei Tanaka
Key Animation
Masafumi Yokota
Animation Director
Ayano Shimizu
Key Animation
Maki Sawai
Key Animation
Reina Yamauchi
Key Animation
Toshiyuki Nantō
Key Animation
Seiji Tachikawa
Key Animation
Nao Miyawaki
Key Animation
Haruka Tanaka
Key Animation
Hirotaka Katō
Key Animation
Miku Kuno
Key Animation
Chie Tanaka
Key Animation
Moe Tanaka
Key Animation
Eri Kamiyama
Key Animation
Miyuki Kono
Key Animation
Atsumi Sakai
Key Animation
Sonomi Fujii
Key Animation
Ritsuko Tanaka
Key Animation
Hatsune Hoshino
Key Animation
Yasuka
Key Animation
Mayo Suzuki
Compositing Artist
Yuma Akasu
Compositing Artist
Tan Xiao Hui
Compositing Artist
Naoya Kinoshita
Compositing Artist
Akane Ueda
Compositing Artist
Yusaku Iwami
Compositing Artist